-
1 переломать кости
• ПЕРЕЛОМАТЬ (ВСЕ) КОСТИ кому highly coll[VP; subj: human; usu. fut (used as a threat) or subjunctive]=====⇒ to beat s.o. up, mutilate s.o.:- X will break all Y's bones.♦ "Признавайся - помилуем, не признаешься - шкуру с тебя сдерём, кости переломаем и повесим как шпиона..." (Копелев 1). "Confess and we'll pardon you; don't confess, we'll skin you alive, break all your bones, and hang you as a spy" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > переломать кости
-
2 переломать кости
vgener. rompere le osso a a (qd) (кому-л.) -
3 ПЕРЕЛОМАТЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ПЕРЕЛОМАТЬ
-
4 КОСТИ
-
5 переломать все кости
• ПЕРЕЛОМАТЬ (ВСЕ) КОСТИ кому highly coll[VP; subj: human; usu. fut (used as a threat) or subjunctive]=====⇒ to beat s.o. up, mutilate s.o.:- X will break all Y's bones.♦ "Признавайся - помилуем, не признаешься - шкуру с тебя сдерём, кости переломаем и повесим как шпиона..." (Копелев 1). "Confess and we'll pardon you; don't confess, we'll skin you alive, break all your bones, and hang you as a spy" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > переломать все кости
-
6 переломать
[perelomát'] v.t. pf. (переломаю, переломаешь)1) rompere, fracassare2) переломаться rompersi, spezzarsi; frantumarsi -
7 К-321
ПЕРЕЛОМАТЬ (ВСЕ) КОСТИ кому highly coll VP subj: human usu. fut (used as a threat) or subjunctive) to beat s.o. up, mutilate s.o.: X Y-y все кости переломает — X will break every bone in Y's body X will break all Y4s bones.«Признавайся - помилуем, не признаешься - шкуру с тебя сдерём, кости переломаем и повесим как шпиона...» (Копелев 1). "Confess and we'll pardon you, don't confess, we'll skin you alive, break all your bones, and hang you as a spy" (1a). -
8 ВСЕ
-
9 ВСЁ
все более и болеевсе жезнать все ходы и выходыне все жепоставить все точки на ипоставить все точки над исемь верст до небес и все лесомставить все точки на иставить все точки над итерпение и труд все перетрут -
10 тодышташ
тодышташ-аммногокр.1. ломать, обламывать, переломать, наломатьТоям тодышташ ломать палку;
лӱсым тодышташ ломать лапник;
тыгыдын тодышташ мелко наломать.
Ӱдырамаш-влак выньыклан куэ укшым тодышт толыт. М. Шкетан. Женщины приходят, наломав ветки берёзы для веников.
Самырык пушеҥгым тодышташ йӧсӧ огыл, куштен шогалташ неле. М. Иванов. Ломать молодые деревца не трудно, трудно их вырастить.
2. мять; делать складки, сгибатьЭчан шижде кидысе теркупшыжым тодыштеш. Н. Лекайн. Эчан машинально мнёт в руках свою шляпу.
Вара (Алик) картузшо гыч гармонь пош семын тодышт пыштыме газетым лукто. В. Любимов. Затем Алик достал из своего картуза газетный листок, собранный (букв. согнутый) в гармошку.
3. гнуть, нагибать, пригибатьОкна вес велне мардеж лӱшка, пушеҥге парчам тодыштеш. П. Апакаев. За окном ветер шумит, пригибая верхушки деревьев.
Сравни с:
лывырташ4. изгибать; делать изгибающие движения телом(Эчан) тӱрлӧ вел шӱвыр мурым шокталта, шкеже оҥжым кадыртылеш, капшым оҥайын тодыштеш. Н. Лекайн. Эчан наигрывает песенную музыку для волынки различных местностей, сам выпячивает грудь, забавно изгибает своё тело.
5. заламывать; силой загибать и отводить (назад, вверх)Кок урядник Эчаным руалтен кучышт да кидым шеҥгек тодышташ тӱҥальыч. Н. Лекайн. Два урядника схватили Эчана и начали заламывать назад руки.
6. муз. выдавать колена, эффектные места при наигрывании мелодии, пении и т. дОсып муро семым лыкын-лукын тодыштеш, ӱдыр чоным тарвата. А. Эрыкан. Осып делает резкие колена в мелодии песни, зажигает души девушек.
Шӱшпык шке мурыжым чолткыктен шӱшкалта, лыкын-лукын тодыштеш. А. Асаев. Соловей поёт свою песню, заливается, выдаёт колена.
7. перен. ломить; мучить ломотой, болезненным ощущением в костях, суставах, нервных окончанияхРазым лум тодыштеш. При ревматизме ломит кости.
Радикулит чер шылыжым пеш тодыштеш. «Пачемыш» При радикулите сильно ломит поясницу.
8. перен. терзать; мучить нравственно(Ойго) чаманыде тодыштеш. М. Иванов. Безжалостно терзает горе.
Пагулым тудо ондален, тудын лыдырге кумылжым Орина умылен кертын огыл да чаманыде тодыштын. М. Шкетан. Она обманула Пагула, Орина не поняла его ранимую душу и безжалостно терзала её.
Составные глаголы:
Идиоматические выражения:
См. также в других словарях:
переломать кости — переломать ребра, пересчитать ребра, пересчитать кости, избить, всыпать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Переломать кости — кому. Прост. Экспрес. То же, что Переломать бока кому. Я бы теперь этому Виктору все кости переломал, продолжал Фустов, стиснув зубы, если бы сам не сознавал себя виноватым (Тургенев. Несчастная) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Переломать все кости — кому. Прост. Экспрес. То же, что Переломать бока кому. Я бы теперь этому Виктору все кости переломал, продолжал Фустов, стиснув зубы, если бы сам не сознавал себя виноватым (Тургенев. Несчастная) … Фразеологический словарь русского литературного языка
КОСТОЛОМКА — КОСТОЛОМКА, костоломки, жен. (прост.). 1. только ед. Болезнь, сопровождающаяся ломотой в костях (напр. ревматизм; обл.). 2. только ед. Сифилис (обл.). 3. Плохая дорога, на которой можно переломать кости (разг. шутл.). « Боюсь я этой костоломки… … Толковый словарь Ушакова
Фантазии на тему спорта — В данной статье описываются экзотические виды спорта, существовавшие ранее или появившиеся недавно.Спорт в современном понимании этого слова ужесуществовал в Китае несколько тысячелетий назад.Ну а в Древней Греции силовые состязаниябыли оформлены … Википедия
Лебедь, Александр — Александр Иванович Лебедь 20 апреля 1950 28 апреля 2002 Российский генерал, Александр Лебедь, на пресс конференции, 17 октября 1996 года. Место рождения … Википедия
Лебедь А. — Александр Иванович Лебедь 20 апреля 1950 28 апреля 2002 Российский генерал, Александр Лебедь, на пресс конференции, 17 октября 1996 года. Место рождения … Википедия
Лебедь Александр Иванович — Александр Иванович Лебедь 20 апреля 1950 28 апреля 2002 Российский генерал, Александр Лебедь, на пресс конференции, 17 октября 1996 года. Место рождения … Википедия
Покемон (первое поколение) — Содержание 1 Герои 2 Локации 2.1 Канто … Википедия
Червочкин, Юрий Михайлович — Юрий Червочкин Дата рождения: 31 декабря 1984(1984 12 31) Место рождения: Серпухов, Московская область, РСФСР, СССР Дата смерти: 10 декабря 2007 … Википедия
РЕБРО — ср. реберце, ребрецо, ребрышко; ребришко; ребрище или ребрина жен. край, кромка, ость, гребень, острая грань, щипец, острый или узкий бочок вещи. Ребро доски, узкий край, в толщину. Став ребром, ·противоп. клади плашмя или ставь торцом, стоймя.… … Толковый словарь Даля